沈陽(yáng)斯特翻譯咨詢(xún)有限公司

丹東翻譯中要避免的7大問(wèn)題

信息來(lái)源:發(fā)布時(shí)間:2019/7/30 9:05:02

     翻譯是個(gè)技術(shù)活,但是也需要注意細節問(wèn)題,高水平的譯員如果在翻譯實(shí)踐中過(guò)于粗枝大葉那么譯文也必然不會(huì )是優(yōu)質(zhì)的,在翻譯中我哦們需要避免哪些問(wèn)題呢?

  1、書(shū)寫(xiě)規范
  雖不起眼,但非常影響閱卷老師對你的印象,很多同學(xué)都會(huì )有這樣的問(wèn)題:英文標點(diǎn)后面不空格就連著(zhù)寫(xiě)下句,這樣是不規范的,不管是word文檔還是CATTI考試的手寫(xiě)翻譯卷面,都要嚴格要求自己,這是最起碼的卷面要求,也是常識。


  2、數字的翻譯
  關(guān)于數字用法的問(wèn)題,國家主管部門(mén)已有具體規定,各翻譯出版機構以及一些國際組織也有自己的專(zhuān)門(mén)規定。我們應該對這些有起碼的了解。
  一般的規定是,對于純粹屬于計量或統計范疇的數值,無(wú)論原文是否使用阿拉伯數字,譯文一般用阿拉伯數字。例如:
  原文“half a billion”,可譯為“5億”。
  原文“3-4 percent”,可譯為“3%-4%”;
  原文“five percentage points”,可譯為“5個(gè)百分點(diǎn)”
  原文“654,321,000”,譯文中照抄“654,321,000”即可;不能譯為6億5千4百32萬(wàn)1千
  原文“fifty million”,可譯為“5 000萬(wàn)”;不能譯為“五十百萬(wàn)”,或“50百萬(wàn)”。對于萬(wàn)以上數字,中文一般以“萬(wàn)”和“億”為單位。


  3、倍數的翻譯
  很多人對于倍數問(wèn)題不敏感?;蛟S你不知道,但閱卷老師十分關(guān)注這個(gè)點(diǎn):能否正確處理倍數問(wèn)題。例如:
  原文“increased 3 times/folds”,“increased by 3 times”,“increase to 3 times”以及“increase by a factor of 3”,均應譯為“增加到3倍”,或者“增加2倍”,而不應譯為“增加3倍”。
  原文“A is 3 times as great(long,much,…)as B”,“A is 3 times greater (longer, more,…)than B”,“A is 3 times the size (length, amount,…)of B”,均應譯為;“A的大小(長(cháng)度,數量,……)是B的3倍”,或者“A比B大(長(cháng),多,……)2倍”,而不應譯為“A比B大(長(cháng),多,……)3倍”。


  4、基礎語(yǔ)法
  在英譯漢的練習中,特別是較長(cháng)的英文句子,句子結構劃分不清會(huì )導致理解錯誤,最終使得譯文不準確。漢譯英時(shí)語(yǔ)法體現在句子結構、時(shí)態(tài)選擇、介詞/連詞的使用。

沈陽(yáng)翻譯公司
  5、常見(jiàn)表達的翻譯
  不管是英譯漢,還是漢譯英,都有很多常見(jiàn)表達,這些磚塊表達要一點(diǎn)點(diǎn)積累,先有輸入才能輸出,這樣翻譯過(guò)程中才不會(huì )出現低級錯誤:
  有些翻譯不是翻出來(lái)的,而是背的,翻譯不能自己閉門(mén)造車(chē),一定要先去查詢(xún)背誦!


  6、理解問(wèn)題沈陽(yáng)翻譯公司
  漢譯英時(shí)很多同學(xué)因為理解不到位而譯錯,其實(shí)翻譯過(guò)程不是簡(jiǎn)單的CE(看中文翻譯英文),而是CCE,先看中文并理解中文,弄清楚中文表達的是什么,理解后再翻譯,切不可見(jiàn)字譯字。


  7、拼寫(xiě)問(wèn)題
  翻譯是件嚴肅的事情,一定要用心對待,英文單詞少寫(xiě)個(gè)字母、漢語(yǔ)錯別字連篇,這樣的譯文會(huì )拉低你在閱卷老師眼里的水平,一定要仔細仔細再仔細。

 沈陽(yáng)翻譯公司

現在致電 13940412658 OR 查看更多聯(lián)系方式 →

城市分站:

內蒙古翻譯公司 吉林翻譯公司 江蘇翻譯公司 浙江翻譯公司 臺灣翻譯公司 香港翻譯公司 澳門(mén)翻譯公司 北京翻譯公司 滄州翻譯公司 廊坊翻譯公司 呼和浩特翻譯公司 包頭翻譯公司 赤峰翻譯公司 通遼翻譯公司 呼倫貝爾翻譯公司 巴彥淖爾翻譯公司 烏蘭察布翻譯公司 興安盟翻譯公司 錫林郭勒盟翻譯公司 阿拉善盟翻譯公司 沈陽(yáng)翻譯公司 大連翻譯公司 鞍山翻譯公司 撫順?lè )g公司 本溪翻譯公司 丹東翻譯公司 錦州翻譯公司 營(yíng)口翻譯公司 阜新翻譯公司 遼陽(yáng)翻譯公司 盤(pán)錦翻譯公司 鐵嶺翻譯公司 朝陽(yáng)翻譯公司 葫蘆島翻譯公司 吉林翻譯公司 遼源翻譯公司 通化翻譯公司 松原翻譯公司 哈爾濱翻譯公司 七臺河翻譯公司 上海翻譯公司 上海區翻譯公司 南京翻譯公司 徐州翻譯公司 常州翻譯公司 蘇州翻譯公司 南通翻譯公司 連云港翻譯公司 三亞翻譯公司 徐匯區翻譯公司
Go To Top 回頂部
人人澡人人妻人人爽_免费一级a四片久久精品网_亚洲一级精品视频_日本中文乱理片