關(guān)鍵詞：英語(yǔ)翻譯、工業(yè)標準翻譯、技術(shù)手冊翻譯、MSDS翻譯

MSDS,英文全稱(chēng)為Material Safety Data Sheet，國際上統稱(chēng)為“材料安全數據表”或“化學(xué)材料安全評估報告”，簡(jiǎn)稱(chēng)MSDS報告。MSDS評估檢測報告說(shuō)明了該種化學(xué)品對人類(lèi)健康和環(huán)境的危害性并提供如何安全搬運、貯存和使用該化學(xué)品的信息；是一份關(guān)于危險化學(xué)品的燃、爆性能，毒性和環(huán)境危害，以及安全使用、泄漏應急救護處置、主要理化參數、法律法規等方面信息的綜合性文件；是闡明化學(xué)品的理化特性（如PH值，閃點(diǎn)，易燃度，反應活性等）以及對使用者的健康（如致癌，致畸等）可能產(chǎn)生的危害的一份文件；是傳遞化學(xué)品危害信息的重要報告。

 在歐洲國家，材料安全技術(shù)/數據說(shuō)明書(shū)MSDS也被稱(chēng)為安全技術(shù)/數據說(shuō)明書(shū)SDS(Safety Data sheet)。國際標準化組織(ISO)采用SDS術(shù)語(yǔ)，但美國、加拿大，澳洲以及亞洲許多國家則采用MSDS術(shù)語(yǔ)。中國制定的相關(guān)標準為 GB/T16483-2008《化學(xué)品安全技術(shù)說(shuō)明書(shū)內容和項目順序》。

國內企業(yè)的MSDS主要在以下用途使用。

1）海關(guān)商檢（成份是否違禁物品）

2）貨代報關(guān)（了解產(chǎn)品運輸要求）

3）客戶(hù)要求（不同區域法規不同）

4）企業(yè)安全管理（了解產(chǎn)品危險特性）

5）危險登記（實(shí)施嚴格的安全監督管理）

國外企業(yè)的MSDS則主要用于我們的生產(chǎn)使用過(guò)程。

所以MSDS的翻譯，是一件要求嚴格的技術(shù)類(lèi)文件翻譯，沈陽(yáng)斯持翻譯公司擅長(cháng)各個(gè)領(lǐng)域MSDS文件的外譯中和中譯外翻譯，為數百家工業(yè)企業(yè)提供專(zhuān)業(yè)的SDS/MSDS說(shuō)明書(shū)翻譯。準確、快捷、配合度高、價(jià)格也很美麗。

沈陽(yáng)斯特翻譯咨詢(xún)有限公司  

聯(lián)系電話(huà)：13940412658（微信同號）

 13236627328（微信同號）