新型冠狀病毒感染的肺炎公眾預防提示

?? ??????? ?? ?? ?? ??

【中韓文對照版】

新型冠狀病毒感染的肺炎是一種新發(fā)疾病，公眾應切實(shí)加強預防。為幫助外國人了解掌握相關(guān)預防知識，國家移民管理局根據中國疾控中心發(fā)布的公眾預防提示整理。

?? ??????? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ??? ???? ???. ?? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ????? ?? ???????.

一、盡量減少外出活動(dòng)

1.??? ?? ?? ??? 

1、避免去疾病正在流行的地區。

(1) ??? ???? ??? ?? ???.

2、建議疫情防控期間減少走親訪(fǎng)友和聚餐，盡量在家休息。

(2) ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????.

3、減少到人員密集的公共場(chǎng)所活動(dòng)，尤其是空氣流動(dòng)性差的地方，例如公共浴池、溫泉、影院、網(wǎng)吧、KTV、商場(chǎng)、車(chē)站、機場(chǎng)、碼頭、展覽館等。

(3) ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???. ?? ?? ??? ? ?? ?? ? ?? ?? ???, ??, ???, PC?, KTV, ???, ???, ??, ??, ??? ? ?? ?? ???.

二、個(gè)人防護和手衛生

2.?? ??? ? ??      

1、建議外出佩戴口罩。外出前往公共場(chǎng)所、就醫和乘坐公共交通工具時(shí)，佩戴醫用外科口罩或N95口罩。

(1) ?? ? ???? ?????. ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?? ??? ?? N95???? ?????.

2、保持手衛生。減少接觸公共場(chǎng)所的公共物品和部位；從公共場(chǎng)所返回、咳嗽手捂之后、飯前便后，用洗手液或香皂流水洗手，或者使用含酒精成分的免洗洗手液；不確定手是否清潔時(shí)，避免用手接觸口鼻眼；打噴嚏或咳嗽時(shí)，用衣肘遮住口鼻。

(2) ? ??? ????. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???. ?????? ??? ?, ??? ? ??? ?? ?, ??? ?? ? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ? ???? ?? ?????. ? ??? ???? ??? ?? ??? ?, ?, ?? ??? ?? ??? ?? ??? ? ? ???? ?? ?? ????.

 三、健康監測和就醫

3.?? ??? ??      

1、主動(dòng)做好個(gè)人與家庭成員的健康監測，自覺(jué)發(fā)熱時(shí)要主動(dòng)測量體溫。家中有小孩的，要早晚摸小孩的額頭，如有發(fā)熱要為其測量體溫。

(1) ??? ??? ?? ??? ????? ?????. ??? ?? ?? ??? ?????. ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?????.

2、若出現可疑癥狀，應主動(dòng)戴上口罩及時(shí)就近就醫。若出現新型冠狀病毒感染可疑癥狀（包括發(fā)熱、咳嗽、咽痛、胸悶、呼吸困難、輕度納差、乏力、精神稍差、惡心嘔吐、腹瀉、頭痛、心慌、結膜炎、輕度四肢或腰背部肌肉酸痛等），應根據病情，及時(shí)到醫療機構就診。并盡量避免乘坐地鐵、公共汽車(chē)等交通工具，避免前往人群密集的場(chǎng)所。就診時(shí)應主動(dòng)告訴醫生自己的相關(guān)疾病流行地區的旅行居住史，以及發(fā)病后接觸過(guò)什么人，配合醫生開(kāi)展相關(guān)調查。

(2) ?? ??? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ???. ?? ??????? ?? ?? (??, ??, ???, ??, ????, ?? ??, ?? ??, ???? ??, ??, ??, ??, ?? ??, ???, ?? ?? ?? ?? ?? ?)? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ???, ?? ? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???. ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ??? ? ???, ?? ? ??? ?????? ???? ????? ???? ??? ?? ??? ??? ? ??? ???? ???.

四、保持良好衛生和健康習慣

4.??? ?? ? ?? ?? ??   

1、居室勤開(kāi)窗，經(jīng)常通風(fēng)。

(1) ??? ?? ?? ???? ???.

2、家庭成員不共用毛巾，保持家居、餐具清潔，勤曬衣被。

(2) ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??, ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???.

3、不隨地吐痰，口鼻分泌物用紙巾包好，棄置于有蓋垃圾箱內。

(3) ????? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???.

4、注意營(yíng)養，適度運動(dòng)。

(4) ??? ??? ???? ???? ???.

5、不要接觸、購買(mǎi)和食用野生動(dòng)物（即野味）；盡量避免前往售賣(mài)活體動(dòng)物的市場(chǎng)。沈陽(yáng)韓語(yǔ)翻譯公司

(5) ?? ??? ??, ??, ???? ????. ??? ?? ??? ???? ??? ?? ????.

6、家庭備置體溫計、醫用外科口罩或N95口罩、家用消毒用品等物資。

(6) ?? ???, ??? ?? ??? ?? N95???, ??? ???? ? ???? ??? ??? ???.

 來(lái)源｜綜合整理自 國家移民管理局

韓語(yǔ)翻譯公司 沈陽(yáng)韓語(yǔ)翻譯公司

韓語(yǔ)翻譯公司還可以為您提供：

韓語(yǔ)筆譯服務(wù)：各類(lèi)法律文件、合同協(xié)議、企劃文案、各行業(yè)實(shí)用手冊、專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域研究課題、個(gè)人所需各類(lèi)實(shí)用文檔……。專(zhuān)業(yè)不限，語(yǔ)種不限，均可提供最佳服務(wù)。

韓語(yǔ)口譯服務(wù)：國際會(huì )議同聲傳譯、大型會(huì )議交傳、商務(wù)陪同、技術(shù)談判、各類(lèi)會(huì )議交傳等等。不受口譯形式限制，不受口譯語(yǔ)種限制。正規韓語(yǔ)翻譯公司

多翻譯語(yǔ)種：可提供近百個(gè)語(yǔ)種的翻譯。常規業(yè)務(wù)以英語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、泰國語(yǔ)、印尼語(yǔ)、意大利語(yǔ)為主。

韓語(yǔ)翻譯公司聯(lián)系方式：
聯(lián)系電話(huà)：024-22820048/22708266

服務(wù)熱線(xiàn)：13940412658/13236627328（微信同步）

公司郵箱：lnsite@163.com

公司網(wǎng)站：www.lnsite.net

公司地址：沈陽(yáng)市 和平區和平北大街68號龍漢大廈九樓C座