中國（遼寧）自由貿易試驗區沈陽(yáng)片區

中國（遼寧）自由貿易試験區瀋陽(yáng)エリア

宣傳片解說(shuō)詞

プロモーション解説

斯特翻譯供稿

20190513

 

日語(yǔ)翻譯——視頻文件翻譯

在中國東北廣袤富饒的黑土地上，在松遼平原蜿蜒恬靜的渾河之濱，有一座聞名遐邇的現代工業(yè)城市——沈陽(yáng)。作為“共和國裝備部”，這里曾創(chuàng )下新中國工業(yè)史上百余個(gè)“全國第一”。今天，隨著(zhù)東北全面振興戰略深入實(shí)施，沈陽(yáng)正以更快更堅定的步伐，奔行在全面深化改革、擴大對外開(kāi)放的發(fā)展道路上。

中國東北地域に広がる豊かな黒い土地において、松遼平原で流れている靜かな渾河の浜において、有名な現代的工業(yè)都市である瀋陽(yáng)が立地しています。ここは“中華人民共和國の裝備部”として、新中國の工業(yè)史上で百數以上の「全國1位」を創(chuàng )ったことがあります。今日、東北振興戦略を全面的に振興して、深く実施していることによって、瀋陽(yáng)は最も堅実な足取りで改革を全面的深化させ、対外開(kāi)放を拡大させる発展道へより速く進(jìn)んでいます。

2017年4月10日，中國（遼寧）自由貿易試驗區沈陽(yáng)片區正式掛牌成立，世界的目光聚焦這塊改革的熱土。在29.97平方公里的區域內，坐落著(zhù)桃仙機場(chǎng)、高鐵站、鐵路貨運編組站和綜保區，集聚了航空制造、機器人、工業(yè)設計、信息技術(shù)等眾多高端產(chǎn)業(yè)，是沈陽(yáng)的行政中心、科技中心和經(jīng)濟發(fā)展增長(cháng)極。

2017年4月10日、中國（遼寧）自由貿易試験區瀋陽(yáng)エリアが正式に開(kāi)設されて、改革のホットな場(chǎng)所として、すぐ世界の眼光を集めています。29.97平方キロメートルのエリアにおいて、桃仙空港、高速鉄道駅、鉄道貨物輸送編成センターと総合保稅區が位置し、航空機器製造、ロボット、工業(yè)設計、情報技術(shù)など多くのハイエンド産業(yè)を集めています。ここは瀋陽(yáng)行政の中心地と科學(xué)技術(shù)の中心地であり、経済発展の成長(cháng)極でもあります。

“大膽試，大膽闖，自主改?！卑凑樟暯娇倳?shū)記對自貿試驗區建設的重要指示精神，沈陽(yáng)片區主動(dòng)適應對外開(kāi)放新形勢，以新發(fā)展理念為引領(lǐng)，以制度創(chuàng )新為核心，以可復制、可推廣為基本要求，加快改革開(kāi)放的步伐，形成一系列創(chuàng )新成果。

習近平総書(shū)記の“大膽に試み,大膽に突進(jìn)し,自主的に改革を行う”という自由貿易試験區建設に関する重要な指導精神に従って、瀋陽(yáng)エリアは自発的に対外開(kāi)放の新たな情勢に適応し、新たな発展理念を引率として、制度の革新をコアとして、複製可能及び普及可能を基本的な要件として、改革開(kāi)放の歩みを速めて、一連の革新的な成果を挙げています。

加快政府職能轉變。深入推進(jìn)“證照分離”改革、電子化登記注冊，事中事后監管、出口退稅、出入境人員綜合服務(wù)等信息化平臺相繼運行。

政府機能の転換を加速。『証照分離』改革や電子化登録を推進(jìn)し、事件中と事件後の監督、輸出稅還付、出入國者に向けての総合サービスなど情報化プラットフォームを相次いで運行していきます。

加快投資自由化。聚焦自貿區外商投資準入負面清單開(kāi)放的20余項重點(diǎn)領(lǐng)域，吸引航空、金融、文化、服務(wù)貿易等外資企業(yè)進(jìn)駐，新注冊外資企業(yè)突破200家。

投資自由化を加速。自由貿易圏の外國人投資ネガティブリストにて開(kāi)放を許可された20個(gè)余りの重要な領(lǐng)域に焦點(diǎn)を當て、航空、金融、文化、サービス貿易分野などの外資系企業(yè)が進(jìn)駐するよう引きつけて、新規登録した外資企業(yè)は200社を突破しました。

加快貿易便利化。沈陽(yáng)綜保區桃仙園區建設通過(guò)國家驗收，跨境電商企業(yè)競相入駐；集報集繳等新舉措提速海關(guān)通關(guān)效率。

貿易の便利化を加速。瀋陽(yáng)総合保稅區桃仙団地の建設はもう國家の検収に合格して、クロスボーダーEC企業(yè)が相次ぎ進(jìn)駐しています。そして、集中申告と集中納付など新規な措置は通関の効率をもスピードアップします。

加快金融服務(wù)創(chuàng )新。促進(jìn)金融發(fā)展的36條舉措釋放紅利，380家金融類(lèi)企業(yè)集聚沈陽(yáng)片區，出口保理等金融創(chuàng )新助力實(shí)體經(jīng)濟發(fā)展。

金融サービスの革新を加速。金融発展を促進(jìn)するための36條施策はボーナスリリースを配當して、380社の金融類(lèi)會(huì )社は瀋陽(yáng)に集まって、輸出ファクタリングなどの金融革新は実體経済の発展に協(xié)力を提供しています。

加快老工業(yè)基地結構調整。先后出臺了“1+4”產(chǎn)業(yè)支持政策，推動(dòng)先進(jìn)制造、融資租賃、金融服務(wù)、科技創(chuàng )新等重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)發(fā)展，43個(gè)新建續建項目計劃總投資667億元，中德園等重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)園區與自貿區協(xié)同發(fā)展，內創(chuàng )業(yè)模式等創(chuàng )新提升國企活力。

古い工業(yè)基地の構造調整を加速。“1+4”という産業(yè)支援政策を相次ぎ発表して、先進(jìn)的な製造、融資賃貸、金融サービス、技術(shù)革新など重點(diǎn)産業(yè)の発展を推進(jìn)して、43個(gè)の新規建設と再建建設プロジェクトへの計畫(huà)総投資額は667億元を計畫(huà)しています。中獨園など重點(diǎn)産業(yè)団地は自由貿易區と連攜して発展し、社內起業(yè)モデルなどの革新は國営企業(yè)の活力を高めます。

加強東北亞區域開(kāi)放合作。以東北亞及“一帶一路”國家為重點(diǎn)，全面擴大對外開(kāi)放，持續深化國際產(chǎn)能合作。2018年底，沈陽(yáng)片區全口徑稅收、新增繳稅企業(yè)和外商投資企業(yè)，分別是自貿區成立前的2.2倍、8.3倍和14.7倍，開(kāi)放指南針、改革試驗田、發(fā)展增長(cháng)極作用日益彰顯。

東北アジア地域での開(kāi)放協(xié)力を強化。東北アジアや「一帯一路」參加國を重點(diǎn)として対外開(kāi)放を全面的に拡大し、國際産能合作を持続的に深化します。2018年末、瀋陽(yáng)エリアにおける全額課稅、新規納稅企業(yè)と外資系企業(yè)は自由貿易區設立前に比べてそれぞれその2.2倍、8.3倍、14.7倍になって、開(kāi)放の羅針盤(pán)、改革のモデルケース、発展の成長(cháng)極としての役割が日増しに明らかになっています。

百舸爭流，奮楫者先。沈陽(yáng)片區將在習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想指導下，全面貫徹落實(shí)國家省市部署，以新氣象新?lián)斝伦鳛樯钊胪七M(jìn)改革創(chuàng )新，為加快實(shí)現東北老工業(yè)基地全面振興、全方位振興貢獻新的力量。

百隻の船が爭って,奮起者が勝つ。瀋陽(yáng)エリアは習近平「新時(shí)代の中國の特色ある社會(huì )主義」思想の指導に従って國と省政府、市政府の配置を全面的、徹底的に実施して、新たな時(shí)代、新たな責任、新たな役割で革新を推進(jìn)し、東北の古い工業(yè)基地における全面的な振興と全體活性化をより早く実現するために新たな力を貢獻します。