轉自沈陽(yáng)市外事辦公室之外辦在行動(dòng)

近日、一部の國で新型コロナウイルスの感染が急速に拡大する中、海外からの感染癥の流入と感染拡大を斷固として阻止し、市民と入國者の生命の安全と健康を全力で保障し、また入國者の勤務(wù)?生活?観光を円滑にするため、遼寧省新型コロナウイルス感染による感染癥の防止?抑制指揮部令第７號と「全省都市部農村部社區（村）におけるウイルスの検査?抑制の厳格化に関する措置30條（第二版）」（遼新疫防指〔2020〕18號）に基づき、下記の通り通告する。
一、入國者は、入國する前に健康申告書(shū)、入國申告書(shū)及び入國カードに記入し、現場(chǎng)スタッフの案內に従い、順?lè )à辘梭w溫検査を受ける必要がある。
二、入國者に発熱や呼吸器の癥狀等の異常がある場(chǎng)合、スッタフが空港の隔離室へ案內し、観察を受ける。隔離室で観察中に再度検査を行い、発熱（≥37.3℃）、咳などの癥狀が認められた場(chǎng)合、市救急センター120救急車(chē)で指定病院（瀋陽(yáng)市第四人民病院北陵院區）へ搬送し、診斷?治療を行う。個(gè)人の手荷物は、空港スタッフが代理で受け取り、後ほど入國者本人に引き渡す。
三、入國者の體調に異常がなければ、係員が指定エリアまで案內し、PCR検査の検體を採取する。その後、ニーズに応じ、區?県（市）政府が無(wú)料で手配する専用車(chē)により目的地まで送迎する。
四、入國者はPCR検査の検體採取が終わった後、14日間の隔離観察を行う必要がある。
五、入國者の隔離観察措置は、狀況に応じ、自宅隔離、職場(chǎng)隔離、ホテル隔離のいずれかの方法を採る。集中隔離が必要な対象者については、所在の區?県（市）政府の指定ホテルで集中隔離観察を行い、食事と宿泊は無(wú)料で提供される。隔離観察期間中は、隔離方法別に、所在の區、県（市）政府の指示の下、社區、勤務(wù)先、ホテルが隔離観察対象者に対し、それぞれ管理責任を負う。発熱（≥37.3℃）など異常が認められた場(chǎng)合、直ちに市救急センターに連絡(luò )し、120救急車(chē)で指定病院（瀋陽(yáng)市第四人民病院北陵院區）へ搬送し、診斷?治療を行う。新型コロナウイルスへの感染が確認された入國者については、瀋陽(yáng)市第六人民病院へ搬送し、治療を行う
六、入國者が瀋陽(yáng)を経由し省內の他都市へ行く場(chǎng)合は、瀋陽(yáng)市新型コロナウイルス感染癥防止?抑止指揮部が関連都市の指揮部と調整をし、入國者の受け入れ手配を行う。
七、隔離観察は、2020年2月18日以降の入國者に対し、一律実施する。隔離期間は入國日から起算して14日間までとし、本人の同意の下、PCR検査を行う。
八、入國者のサービスと保障を擔當する市各部門(mén)及び區?県（市）政府は、対局的な見(jiàn)地に立ち、合理的に分業(yè)し、協(xié)力し合い、シームレスに、全過(guò)程におけるサービス保障業(yè)務(wù)の遂行に努める。
九、サービス保障?管理などの業(yè)務(wù)に當たるスタッフは、親切かつ友好的な態(tài)度で、丁寧にきめ細かく、よく心を配り、真剣に業(yè)務(wù)にあたること。そして、入國者の困難や問(wèn)題解決をサポートしなければならない。
十、瀋陽(yáng)市疾病予防コントロールセンター（CDC）24時(shí)間お問(wèn)い合わせ先：024－86847777

瀋陽(yáng)市新型コロナウイルス

感染癥防止抑制指揮部

2020年2月26日

沈陽(yáng)斯特翻譯公司目前涉及的服務(wù)領(lǐng)域包括：商務(wù)翻譯（財務(wù)、銷(xiāo)售、市場(chǎng)、金融、保險、人事、公函、可行性報告、年報等的翻譯服務(wù)）、法律性文件翻譯（規范性法律文件、非規范性法律文件、法律在線(xiàn)翻譯、法律基礎翻譯、專(zhuān)利法翻譯,、產(chǎn)品認證證書(shū)翻譯、產(chǎn)品質(zhì)量法翻譯等）、科技資料翻譯（科技英語(yǔ)翻譯、科技翻譯軟件、科技詞匯翻譯、英漢科技翻譯、科技文獻翻譯、外文資料翻譯、翻譯學(xué)習資料、翻譯資格考試資料等）、設備翻譯（特種設備檢驗翻譯、特種設備安全翻譯、大型設備安裝翻譯、大型機械設備安裝工程現場(chǎng)口譯翻譯等）、技術(shù)翻譯（技術(shù)說(shuō)明書(shū)、技術(shù)資料等的翻譯）、文藝作品翻譯（小說(shuō)、詩(shī)歌、劇本等各種文藝作品的翻譯）、公證材料翻譯（學(xué)歷學(xué)位公證翻譯、成績(jì)公證翻譯、出生證明翻譯、工作經(jīng)歷公證翻譯等）。

沈陽(yáng)斯特翻譯公司能夠翻譯的語(yǔ)種包括：英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)、韓語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、梵巴語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、波斯語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)、挪威語(yǔ)、尼泊爾語(yǔ)、保加利亞語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、泰語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、越南語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、捷克語(yǔ)、藏語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)、斯洛伐克語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、印尼語(yǔ)、老撾語(yǔ)、克羅地亞語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、希臘語(yǔ)、豪薩語(yǔ)、僧伽羅語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)、阿爾巴尼亞語(yǔ)、菲律賓語(yǔ)、印地語(yǔ)等在內的100多種大小語(yǔ)言之間的互譯服務(wù)。

沈陽(yáng)斯特翻譯公司根據客戶(hù)的實(shí)際情況制定相應的解決方案，從翻譯、校對以及最后的審核環(huán)節，始終嚴格執行翻譯質(zhì)量管理體系的要求。在整個(gè)項目的翻譯過(guò)程中，對于客戶(hù)所提出的意見(jiàn)，我們會(huì )根據不同的行業(yè)需求及時(shí)調整翻譯方案，我們堅持把最優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)提供給全國各地不同行業(yè)領(lǐng)域的客戶(hù)。如果您在語(yǔ)言之間有任何翻譯需求，我們都將竭誠為您服務(wù)。