舉例之2：三一重裝產(chǎn)品手冊中譯俄翻譯項目

這個(gè)項目至今仍令斯特翻譯公司印象深刻。這不僅因其是知名企業(yè)的項目，更因為在完成項目的過(guò)程中，斯特翻譯公司付出了從未有過(guò)的心力和心智。在與三一有關(guān)部門(mén)簽訂了合同之后，對方發(fā)來(lái)的第一批資料并不是翻譯，是對其此前翻譯過(guò)的技術(shù)手冊進(jìn)行審查校對。從成本方面說(shuō)，這是一單十分劃不來(lái)的業(yè)務(wù)，也是合同內容中未包含的項目。當我們打開(kāi)需要校對的文件時(shí)很是驚訝，作為以技術(shù)翻譯見(jiàn)長(cháng)的斯特翻譯公司，作為一向堅持高標準的斯特翻譯公司，沒(méi)曾想用戶(hù)的原譯文居然很不專(zhuān)業(yè)。為了良好完成審校，斯特翻譯公司的俄語(yǔ)譯員按照國企技術(shù)部門(mén)技術(shù)文件管理的要求流程展開(kāi)了這項審校工作。先查找國內是否有相應國家標準、行業(yè)標準，再查找國際相關(guān)標準，在多方查找檢索均無(wú)成交的情況下，斯特翻譯公司專(zhuān)門(mén)安排兩位俄語(yǔ)譯員到俄羅斯的各大網(wǎng)站展開(kāi)了大規模搜索，幾天時(shí)間，終于搜索到了與三一重裝產(chǎn)品類(lèi)似的俄羅斯同行生產(chǎn)廠(chǎng)，并采取其他技術(shù)方法，找到了類(lèi)似產(chǎn)品的全俄語(yǔ)版的技術(shù)手冊。這一結果，一下子解決了該產(chǎn)品技術(shù)詞匯準確性問(wèn)題。

在為期兩年多的時(shí)間里，斯特翻譯公司對該公司技術(shù)文件的中譯俄部分進(jìn)行了一次全面升級。這是一次按照國際標準和國家標準進(jìn)行的技術(shù)文件翻譯升級，是一次按照用戶(hù)所在國技術(shù)規范要求進(jìn)行的技術(shù)文件翻譯升級。

一切跡象表明，未來(lái)，中國與俄羅斯兩國間的交往便朝著(zhù)更大的量大面廣方向發(fā)展。兩國間往來(lái)的發(fā)展都離不開(kāi)翻譯工作者居間，來(lái)解決語(yǔ)言橋梁?jiǎn)?wèn)題。斯特翻譯公司的優(yōu)勢在于擅長(cháng)專(zhuān)業(yè)技術(shù)領(lǐng)域的多語(yǔ)種翻譯，翻譯領(lǐng)域廣泛。在最近幾年的翻譯項目中，更多一些的俄語(yǔ)翻譯項目大多為礦山相關(guān)和電力相關(guān)的項目。秉承“質(zhì)量先行服務(wù)天下”的理念，斯特翻譯公司一直全心全意地為用戶(hù)服務(wù)，是業(yè)內口碑良好的專(zhuān)業(yè)技術(shù)翻譯提供商。

咨詢(xún)電話(huà)：024-22820048  

咨詢(xún)熱線(xiàn)：13236627328

客服QQ： 453734858

文章來(lái)源：http//superman99.com