技術(shù)手冊翻譯重在技術(shù)準確性

斯特翻譯供稿          2019年5月20日

 

主題詞：沈陽(yáng)翻譯公司、技術(shù)資料翻譯、汽車(chē)領(lǐng)域專(zhuān)業(yè)翻譯、翻譯校對

專(zhuān)業(yè)類(lèi)技術(shù)資料翻譯之難，難在隔行如隔山。作為專(zhuān)業(yè)翻譯公司，斯特沈陽(yáng)翻譯公司常會(huì )遇到一些很棘手的翻譯業(yè)務(wù)——用戶(hù)會(huì )將他們委托翻譯的結果合過(guò)來(lái)請求校對。需要這項服務(wù)的，基本原因都是因為譯文翻譯失準，技術(shù)表述不清，有時(shí)甚至還會(huì )請求我們幫忙重新翻譯，而這種情況，基本原因是原譯文質(zhì)量太差，根本沒(méi)法改。下面，是斯特翻譯公司曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)的一例個(gè)案。

這位用戶(hù)來(lái)自德國，與沈陽(yáng)某德資企業(yè)分別同屬某知名德國汽車(chē)生產(chǎn)企業(yè)的零部件產(chǎn)品和設備的供應商。這家公司提供的設備順利入場(chǎng)，但隨設備而來(lái)的技術(shù)文件卻在開(kāi)箱后被拒收。理由是相關(guān)技術(shù)人員看不明白他們的技術(shù)文件，換言之，這份翻譯過(guò)來(lái)的技術(shù)手冊，指導不了使用。這家德企經(jīng)沈陽(yáng)某德資汽車(chē)零部件供應商介紹，將譯文的鑒定和最終校對提交成稿的工作委托給了斯特。斯特翻譯對同行的譯文從前到后看過(guò)后，確認問(wèn)題主要出在譯員不懂技術(shù)。

以下僅舉兩三例，左側為我們前翻譯公司提供的譯文，右側為斯特翻譯公司改后的譯文。為保護用戶(hù)利益，不方便提供大段對照，但稍稍明白些技術(shù)的人，一眼便會(huì )看明白這位譯員基本沒(méi)有企業(yè)經(jīng)驗，更沒(méi)有技術(shù)崗位工作經(jīng)驗。

用戶(hù)提供待修改譯文	本公司修改后譯文
維護說(shuō)明 自動(dòng)化拋丸機的XXX缸體	維護手冊 缸體用XXX型自動(dòng)拋丸機
穿脫衣	防磨板
踩援助	行走裝置

 

除此之外，僅憑這三行字，還可以基本斷定，譯員本人的文字水平不是很好，更重要的結果是，受理這單翻譯的同行公司缺失一道流程——審校。當然，也有可能是審校過(guò)了，那只能說(shuō)明審校水平實(shí)在有限了。這個(gè)手冊在斯特翻譯公司經(jīng)過(guò)了以下流程，最終交稿：大部分重新翻譯、全文校對、語(yǔ)言潤色（符合手冊風(fēng)格）、初級排版（非出版級）、交稿。幾個(gè)流程下來(lái)，用戶(hù)十分滿(mǎn)意。此后，他們一有翻譯相關(guān)，一定會(huì )聯(lián)系斯特，一個(gè)客戶(hù)就這樣留下了。