由于說(shuō)明書(shū)面對的是普通的消費者，因此在說(shuō)明書(shū)翻譯的時(shí)候，就要做到簡(jiǎn)單明了，語(yǔ)言確切淺顯，并且還要講究邏輯性和科學(xué)性，今天沈陽(yáng)翻譯公司就給大家具體介紹下產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯注意事項有哪些。
  1、說(shuō)明書(shū)的作用就是用來(lái)指導大家使用的，因此說(shuō)明書(shū)翻譯要做到一絲不茍，不能有什么出入。由于產(chǎn)品的種類(lèi)，性質(zhì)，特點(diǎn)是不同的，因此采取的方法也要不同，要按照不同的要求，讓譯文的選詞做到通俗易懂，行文讀起來(lái)簡(jiǎn)潔流暢。
  2、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)在傳遞產(chǎn)品的基本信息的同時(shí)，還能夠起到展現企業(yè)形象的作用，因此一張好的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)，也是企業(yè)的一張名片，因此沈陽(yáng)翻譯公司認為對于說(shuō)明書(shū)的翻譯，決不能掉以輕心，要在認真考慮的基礎上進(jìn)行，用詞方面也要慎重，不能隨意亂翻譯。
  3、對于產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中的數據，要做到準確無(wú)誤的翻譯，數據的作用是非常重要的，要不然會(huì )對消費者起到誤導的作用;對于產(chǎn)品的特點(diǎn)，在分條列出來(lái)，這樣才能看起來(lái)一目了然。
  4、對于說(shuō)明書(shū)中比較特殊的地方，要使用特殊的字體或者是大字字體翻譯出來(lái)，以引起大家特別的注意;對于產(chǎn)品的圖片，原材料以及技術(shù)條件方面的翻譯，要做到真實(shí)，要本身對消費者負責的態(tài)度去翻譯。
  沈陽(yáng)翻譯公司認為產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯注意事項有很多，以上幾點(diǎn)都是非常重要的，除此之外，在說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)，不要僅僅對它的優(yōu)點(diǎn)進(jìn)行介紹，還要對它的一些副作用或者是弱點(diǎn)進(jìn)行必要的說(shuō)明，這樣才能讓大家對產(chǎn)品有個(gè)全面的了解;但是不要像翻譯廣告那樣，采用鼓動(dòng)，勸說(shuō)性的語(yǔ)言，這樣就會(huì )讓消費者產(chǎn)生不信任感。