2024年母語(yǔ)翻譯、母語(yǔ)審校，母語(yǔ)潤色    
發(fā)表時(shí)間:2020-07-0412:48       來(lái)源:沈陽(yáng)斯特翻譯公司

  

返回首頁(yè)：沈陽(yáng)翻譯公司_沈陽(yáng)斯特翻譯公司_沈陽(yáng)翻譯公司哪家好
相關(guān)連接：公司簡(jiǎn)介_沈陽(yáng)翻譯公司_沈陽(yáng)斯特翻譯公司  
返回上級：業(yè)務(wù)范圍_沈陽(yáng)翻譯公司_沈陽(yáng)斯特翻譯公司
聯(lián)系我們：沈陽(yáng)翻譯公司_沈陽(yáng)斯特翻譯公司  

語(yǔ)言是溝通的橋梁，中國企業(yè)為了成功地走出國門(mén)，越來(lái)越注重橋梁的作用，注重語(yǔ)言的包裝。所謂語(yǔ)言增值服務(wù)，就是對語(yǔ)言產(chǎn)品進(jìn)行更規范的、更本土的包裝。通過(guò)母語(yǔ)譯員翻譯或審校之后的譯文，可以規避學(xué)外語(yǔ)人普遍存在的翻譯腔，使語(yǔ)言表達和譯文表達更準確，更本土化、使閱讀者或被溝通者，更感親切，更覺(jué)自然，達意更清晰、更具可讀性。

譯文審校，是翻譯過(guò)程中很重要的環(huán)節，審校對譯文質(zhì)量的保證、譯文質(zhì)量的提高有著(zhù)舉足輕重的作用。一般而言，翻譯過(guò)程本身，大體可分三個(gè)步聚：譯前準備—翻譯—譯后審校，顧名思義，審校即是對翻譯結果的最后把關(guān)，是確保翻譯質(zhì)量的最后一道關(guān)口。

因為成本的考慮，很多公司會(huì )省掉審校環(huán)節，但從翻譯質(zhì)量考慮，審校在翻譯公司的業(yè)務(wù)中實(shí)屬不可或缺。

母語(yǔ)審校，相對于審校，在核心內容翻譯的語(yǔ)言駕馭上，有相當區別。母語(yǔ)審校，通常由操母語(yǔ)的執業(yè)譯員對翻譯結果做全面的本地化潤色和本土級升華。這個(gè)環(huán)節的結果會(huì )使譯文在無(wú)差異化狀態(tài)下，被目的語(yǔ)言國的受眾接受。一篇良好的母語(yǔ)審校譯文，不會(huì )有翻譯腔存在、可以最大限度地摒棄語(yǔ)言表達時(shí)可能存在的語(yǔ)言差異、文化差異，使目的國語(yǔ)言的受眾人群感覺(jué)更自然，更容易被接受，從而縮短了雙方溝通上的距離，提升了翻譯的實(shí)質(zhì)效果，所以，眼下的母語(yǔ)審校雖然會(huì )多支出一些費用，但從長(cháng)遠觀(guān)點(diǎn)看，很劃得來(lái)。    

       母語(yǔ)翻譯、母語(yǔ)審校，母語(yǔ)潤色、從形式上，往往會(huì )跳出原文約束，雖不追求句句對應，但意譯更準確，更達意，更容易被對象國接受，對比起國內譯員的純翻譯，效果更佳。

譯文地道，表達流暢。母語(yǔ)翻譯、母語(yǔ)審校，母語(yǔ)潤色，要的就是更直接的譯文效果，要的就是更使譯文質(zhì)感有本質(zhì)性的提升。

       廣泛理解、廣泛認可，從語(yǔ)言溝通開(kāi)始，斯特翻譯公司在全球擁有龐大的資深母語(yǔ)譯員團隊，與他們的合作，大大提升了斯特承接母語(yǔ)翻譯審校、母語(yǔ)撰寫(xiě)的實(shí)力。合作全球近70種語(yǔ)言的本土譯員，提供約80個(gè)目標語(yǔ)種的母語(yǔ)審校和譯文潤色服務(wù)，使您感受什么是語(yǔ)言服務(wù)領(lǐng)域的高大上，什么才是真正母語(yǔ)級別的翻譯服務(wù)。

      這里插一句斯特用戶(hù)的話(huà)：和國內翻譯價(jià)格相比，母語(yǔ)審校級譯文雖然有些小貴，但從效果看，確實(shí)非常值得。

聯(lián)系方式

電 話(huà):     024-22820048

翻譯部:   Lnsite@163.com

市場(chǎng)部:   sitexu@126.com

招 聘:     Lnsitexu@126.com

商務(wù)QQ:  453734858/1323106329

熱線(xiàn)（微信）:   13940412658/18540383138/13236627328

辦公地址: 沈陽(yáng)市沈河區團結路7-1#2109(華府天地一號樓2109室）

沈陽(yáng)斯特翻譯公司原創(chuàng )，版權獨有，未經(jīng)允許，不得轉抄。