2019，商業(yè)會(huì )展翻譯的那些事兒

斯特翻譯

2019年7月份9日11時(shí)

商業(yè)會(huì )展翻譯，在展前，一般多是的需要參展資料的筆譯，展會(huì )期間，肯定是以口語(yǔ)翻譯為主。因為展會(huì )所在國家，區域不同，在翻譯語(yǔ)種上會(huì )有所側重。通用語(yǔ)言為英語(yǔ)，但是如果展會(huì )是在俄羅斯，當然是俄語(yǔ)更為方便。其他地區，情同此理。
展會(huì )服務(wù)口語(yǔ)翻譯主要作用，是幫助客戶(hù)做好來(lái)訪(fǎng)客戶(hù)接待及其產(chǎn)品說(shuō)明介紹講解。細分展會(huì )服務(wù)口譯大致可分為如下幾種：
來(lái)訪(fǎng)客戶(hù)接待口譯、用戶(hù)產(chǎn)品介紹口譯、現場(chǎng)商務(wù)溝通口譯、技術(shù)說(shuō)明口譯……。
人們通常認為展會(huì )翻譯與其他口譯類(lèi)型相比，相對輕松，涉及的專(zhuān)業(yè)性和技術(shù)深度有限，而且時(shí)間限制性差，因此譯員現場(chǎng)工作的強度和難度以及壓力都會(huì )比較低。其實(shí)不然，展會(huì )，是參展單位宣傳自己、宣傳產(chǎn)品的重要渠道，利用展會(huì )這一臨時(shí)性契機，提供一過(guò)性口語(yǔ)翻譯，使看似輕松的展會(huì )口語(yǔ)翻譯顯得更為重要，特別是譯員個(gè)人能力的發(fā)揮，臨場(chǎng)表現的優(yōu)劣，對參展機構來(lái)說(shuō)，是件關(guān)乎未來(lái)利益，與企業(yè)發(fā)展甚至息息相關(guān)的事兒。
斯特翻譯公司強調展會(huì )現場(chǎng)翻譯人員的服務(wù)態(tài)度，工作主動(dòng)性、機動(dòng)性、口語(yǔ)能力的發(fā)揮、相關(guān)知識的把握，斯特翻譯公司非?？粗赝ㄟ^(guò)譯員個(gè)人能力的展現，使參展單位的收效最大化、利益最大化。

根據用戶(hù)參展項目的不同，領(lǐng)域的不同，行業(yè)的不同，遴選合適譯員，加強與客戶(hù)的事前溝通、加強翻譯人員安排和翻譯服務(wù)計劃，早在展會(huì )之前，便已進(jìn)行準工作狀態(tài)。助推參展單位事業(yè)發(fā)展，是斯特翻譯公司不變的認知和追求。