發(fā)明或實(shí)用新型專(zhuān)利文獻是一種按照專(zhuān)利法相關(guān)規定撰寫(xiě)的技術(shù)文件，其技術(shù)方案和法律狀態(tài)決定了專(zhuān)利的嚴肅性，也決定了專(zhuān)利翻譯相對于一般翻譯來(lái)說(shuō)，更要難很多。熟悉專(zhuān)利的人都知道，專(zhuān)利是一種采用法律性語(yǔ)言，用以描述技術(shù)性?xún)热莸奶厥夥晌募?。更因為?zhuān)利涉及到很多技術(shù)前沿，針對專(zhuān)利的翻譯，一向是一件相當考量翻譯人員水平與能力的業(yè)務(wù)，能夠承接專(zhuān)利翻譯業(yè)務(wù)，在承接后能夠良好完成的專(zhuān)業(yè)人才和專(zhuān)業(yè)公司還相當匱乏。
  斯特翻譯公司自2005起便與臺灣及日本、美國的專(zhuān)利事務(wù)所合作，積累了豐富的翻譯經(jīng)驗和豐厚的技術(shù)底蘊。近年來(lái)，隨著(zhù)企業(yè)技術(shù)的進(jìn)步，企業(yè)中對專(zhuān)利翻譯的需求日漸增多。本地企業(yè)對專(zhuān)利翻譯的要求也在不斷提高。2013年上半年起，沈陽(yáng)斯特翻譯公司與遼陽(yáng)某化工企業(yè)合作，為其定期提供化工類(lèi)專(zhuān)利文獻翻譯，2014年底，因價(jià)格因素，用戶(hù)重新選擇了翻譯服務(wù)提供商。2015年上半年，時(shí)隔不到半年，該用戶(hù)重新找到斯特，提出了繼續合作的意愿。時(shí)間和彎路，使這位客戶(hù)重新認識了斯特，用他們自己的話(huà)說(shuō)，“看著(zhù)是省了兩個(gè)錢(qián)兒，可是太不省心，不少東西翻譯不明白，根本不敢放心用啊……”。